Сговорившееся дерево.

из корпуса (Okanranrosun)

Среди холмов

Ifa явился птице-попугаю

Когда страдала она оттого,

что нет у нее детей.

 

Хотя это стихотворение довольно популярно, в интерпретациях его смысл всегда ускользал от читателя. Ниже мы попробуем пролить свет на то, что же в действительности кроется за этими строками.

Поскольку, как известно из приведенного выше стихотворения, у птицы не было детей, она оправилась к священнику Ifa, имя которого было Okitipo. Она заплатила требуемую сумму, и священник составил для нее предсказание. Ей было сказано оправиться к дереву Iroko, росшему у городских ворот, вознести ему молитвы и рассказать о том, как хочется ей иметь детей. Священник уверил ее в том, что дерево Iroko непременно ответит ей - и у нее появятся дети. Птица покинула священника и сделала все, как полагалось.

Спустя недолгое время, у нее появилось много детей. Поэтому она почувствовала, что должна выразить благодарность своему бенефактору. Она направилась к дереву Iroko и поселилась в его ветвях. Очень часто люди, которым случалось проезжать мимо дерева, возносили ему свои молитвы. Особенно часто это делали купцы, ехавшие на рынок по торговым делам. Они часто приветствовали дерево, и выражали ему свое глубокое уважение, ища его благосклонности. Их просьбы всегда выполнялись, и торги шли успешно. После этого дереву приносили вознаграждение, и оно становилось все более известным среди людей.

Многие бездетные женщины, приходившие к дереву Iroko, впоследствии стали матерями. Просьбы всех остальных людей тоже выполнялись.

Однажды женщина, которая уже давно мечтала о детях, но все усилия которой в этом деле оказывались тщетными, обратилась за помощью к своему священнику. ОН ответил ей, что она станет матерью лишь в случае, если от всего сердца попросит дерево Iroko. Женщина принесла необходимые жертвы, и поклялась, что готова принести в жертву еще и козла, лишь бы у нее появились дети. Затем она произнесла молитву, а птица повторила ее слова.

Через некоторое время женщина забеременела, и между девятым и десятым месяцами, несмотря на изумление и неверие в свое счастье, родила.

Она была так счастлива, что стала приносить дары своему священнику, чтобы отблагодарить его. Но он сказал, что это не его заслуга, все дело в оракуле Ifa. Когда пришло время исполнить обещанное, она привела живого козла к дереву Iroko. Привязав животное к дереву, она пошла домой. Тогда птица, живущая в ветвях, обратилась к духу дерева Iroko с просьбой отдать сердце козла ей. Но дух сказал, что это глупая просьба. Он сказал птице, что поскольку сила дарения потомства принадлежала не ей, то и просьба ее безосновательна. Итак, Iroko отклонило просьбу птицы-попугая. Но птице это очень не понравилось, и она пообещала доказать дереву, что есть вещи, в которых она сильнее. После этого вопрос был закрыт.

Однако на другой день купцы, как обычно, проезжая мимо дерева Iroko, начали горячо произносить свои молитвы:

Дерево Iroko! Мудрое

Дерево, приносящее деньги

Прошу тебя об успехе в торговых делах

Помоги мне получить прибыль

Птица ответила из кроны дерева (надо заметить, что Птица служила голосом дерева):

Не будет у вас успешных торгов

Не видать вам денег

Ваша прибыль обернется долгами

Все были удивлены и воскликнули: Что за изменения?

На протяжении всего пути на рынок они рассказывали встречным людям о таком ужасном повороте событий, и скоро о нем стало известно всем и каждому. Некоторые не могли поверить услышанному, и шли к дереву, чтобы проверить, правда ли то, что дерево стало злым. Но все оставалось по-прежнему. Тогда об этом сообщили королю, и он сразу же послал своих самых приближенных слуг. Подъезжая, они начали возносить свои обычные молитвы:

Дерево Iroko! Мудрое

Дерево, приносящее деньги

Доброе дерево, благословляющее детьми

Просим тебя, умерь свой гнев

Верни в город мир

Чтобы беременные рожали спокойно

Чтобы бесплодные обрели потомство

Чтобы выздоровели больные

Попугай отвечал:

Не видать всему городу спокойствия

Не видать женщинам легких родов

Те, у кого нет детей, останутся бесплодными

Не поднимутся больные с постели.

Услышав такой ответ, приближенные короля несказанно удивились. Они решили, что дерево задумало недоброе против жителей города. Так они и доложили королю. Весь город был согласен с тем, что необходимо срубить дерево, чтобы предотвратить большие несчастья. Было решено, что дерево, проклинающее людей, не может жить с ними рядом. На следующий день они взяли в руки топоры и ножи и отправились к дереву. С первым ударом топора птица закричала:

Все из-за козлиного сердца!

Сердце! Все из-за него!

Затем она собрала все свои вещи. В момент, когда дерево свалили, она крикнула:

Падение рассадка жадности

Производит столько шума

Столько шума

Так, из-за жадности и неблагодарности попугая дерево срубили. Люди рассказывали друг другу о том, что дерево замыслило недоброе против целого города. С тех пор появилась поговорка: дерево, задумавшее плохое, будет срублено.

 

© Yorubaland, авторизированный перевод, 2006 г.

Сговорившееся дерево

из корпуса (Okanranrosun)

Среди холмов

Ifa явился птице-попугаю

Когда страдала она оттого,

что нет у нее детей.

 

Хотя это стихотворение довольно популярно, в интерпретациях его смысл всегда ускользал от читателя. Ниже мы попробуем пролить свет на то, что же в действительности кроется за этими строками.

Поскольку, как известно из приведенного выше стихотворения, у птицы не было детей, она оправилась к священнику Ifa, имя которого было Okitipo. Она заплатила требуемую сумму, и священник составил для нее предсказание. Ей было сказано оправиться к дереву Iroko, росшему у городских ворот, вознести ему молитвы и рассказать о том, как хочется ей иметь детей. Священник уверил ее в том, что дерево Iroko непременно ответит ей - и у нее появятся дети. Птица покинула священника и сделала все, как полагалось.

Спустя недолгое время, у нее появилось много детей. Поэтому она почувствовала, что должна выразить благодарность своему бенефактору. Она направилась к дереву Iroko и поселилась в его ветвях. Очень часто люди, которым случалось проезжать мимо дерева, возносили ему свои молитвы. Особенно часто это делали купцы, ехавшие на рынок по торговым делам. Они часто приветствовали дерево, и выражали ему свое глубокое уважение, ища его благосклонности. Их просьбы всегда выполнялись, и торги шли успешно. После этого дереву приносили вознаграждение, и оно становилось все более известным среди людей.

Многие бездетные женщины, приходившие к дереву Iroko, впоследствии стали матерями. Просьбы всех остальных людей тоже выполнялись.

Однажды женщина, которая уже давно мечтала о детях, но все усилия которой в этом деле оказывались тщетными, обратилась за помощью к своему священнику. ОН ответил ей, что она станет матерью лишь в случае, если от всего сердца попросит дерево Iroko. Женщина принесла необходимые жертвы, и поклялась, что готова принести в жертву еще и козла, лишь бы у нее появились дети. Затем она произнесла молитву, а птица повторила ее слова.

Через некоторое время женщина забеременела, и между девятым и десятым месяцами, несмотря на изумление и неверие в свое счастье, родила.

Она была так счастлива, что стала приносить дары своему священнику, чтобы отблагодарить его. Но он сказал, что это не его заслуга, все дело в оракуле Ifa. Когда пришло время исполнить обещанное, она привела живого козла к дереву Iroko. Привязав животное к дереву, она пошла домой. Тогда птица, живущая в ветвях, обратилась к духу дерева Iroko с просьбой отдать сердце козла ей. Но дух сказал, что это глупая просьба. Он сказал птице, что поскольку сила дарения потомства принадлежала не ей, то и просьба ее безосновательна. Итак, Iroko отклонило просьбу птицы-попугая. Но птице это очень не понравилось, и она пообещала доказать дереву, что есть вещи, в которых она сильнее. После этого вопрос был закрыт.

Однако на другой день купцы, как обычно, проезжая мимо дерева Iroko, начали горячо произносить свои молитвы:

Дерево Iroko! Мудрое

Дерево, приносящее деньги

Прошу тебя об успехе в торговых делах

Помоги мне получить прибыль

Птица ответила из кроны дерева (надо заметить, что Птица служила голосом дерева):

Не будет у вас успешных торгов

Не видать вам денег

Ваша прибыль обернется долгами

Все были удивлены и воскликнули: Что за изменения?

На протяжении всего пути на рынок они рассказывали встречным людям о таком ужасном повороте событий, и скоро о нем стало известно всем и каждому. Некоторые не могли поверить услышанному, и шли к дереву, чтобы проверить, правда ли то, что дерево стало злым. Но все оставалось по-прежнему. Тогда об этом сообщили королю, и он сразу же послал своих самых приближенных слуг. Подъезжая, они начали возносить свои обычные молитвы:

Дерево Iroko! Мудрое

Дерево, приносящее деньги

Доброе дерево, благословляющее детьми

Просим тебя, умерь свой гнев

Верни в город мир

Чтобы беременные рожали спокойно

Чтобы бесплодные обрели потомство

Чтобы выздоровели больные

Попугай отвечал:

Не видать всему городу спокойствия

Не видать женщинам легких родов

Те, у кого нет детей, останутся бесплодными

Не поднимутся больные с постели.

Услышав такой ответ, приближенные короля несказанно удивились. Они решили, что дерево задумало недоброе против жителей города. Так они и доложили королю. Весь город был согласен с тем, что необходимо срубить дерево, чтобы предотвратить большие несчастья. Было решено, что дерево, проклинающее людей, не может жить с ними рядом. На следующий день они взяли в руки топоры и ножи и отправились к дереву. С первым ударом топора птица закричала:

Все из-за козлиного сердца!

Сердце! Все из-за него!

Затем она собрала все свои вещи. В момент, когда дерево свалили, она крикнула:

Падение рассадка жадности

Производит столько шума

Столько шума

Так, из-за жадности и неблагодарности попугая дерево срубили. Люди рассказывали друг другу о том, что дерево замыслило недоброе против целого города. С тех пор появилась поговорка: дерево, задумавшее плохое, будет срублено.

 

© Aвторизированный перевод, Iyalaje, 2006 г.

Все права принадлежат © Iyanifa Ifayemisi Ifabunmi Ifatoke Sokunbi, 2004-2017г.