Опон Ифа

Легенда Оранмиян

Оранмиян Стафф. г. Иле Ифе

Хозяин Ифе

В городе Ифе, люди все еще рассказывают о Oduduwa, который спустился с неба и создал сушу из моря. Он основал Ифе, первый и самый большой город, и правил в нем много лет. Orunmila, что читает будущее, управлял Бенином какое-то время, но тогда вернулся на небо. Без его лидерства, пострадали люди Бенина, и они послали многих послов в Ифе, прося Oduduwa прийти и  помочь им.

Таким образом Oduduwa пошел в Бенин с его сыном, Оранмиьяном, заботиться о людях Бенина. Через некоторое время, посыльные из Ифе приехали, прося Oduduwa вернуться назад и еще раз стать отцом их города.

После этого Oduduwa оставляет своему сыну лучшие пожелания, и возвращается в Ифе, где он управляет еще в течение многих-многих лет. Когда он почувствовал, что жизнь его закончилась, он вызвал к себе Оранмиьяна: "Я желаю, чтобы Ты управлял Ифе", - сказал Oduduwa. " Это - мой первый город и единственный близкий моему сердцу. Я успокоюсь, только если я буду уверен, что мудрый правитель, в котором течет моя кровь, займет здесь мое место."

Оранмиьян согласился, и стал управлять Ифе после смерти его отца. Ифе был самым многонаселенным городом, но это был не единственный город. Правители других стран и городов завидовали славному имени и благосостоянию Ифе, и стремились завоевать город. Однако Оранмиьян был отважным воином. Его вид на поле битвы наводил ужас на его врагов. Он никогда не был побежден, и Ифе всегда продолжал процветать на протяжении всего времени его правления.

Но, как и его отец, Оранмиьян был не вечен. Когда он собрался покинуть этот мир, он позвал людей Ифе к себе:
- Вы - благородные люди! Хотя я скоро и покину Вас, Вы все же сможете жить как герои, а имя города Ифе всегда будут произносить с благоговением и страхом.

Люди отчаялись, и стали просили Оранмиьяна не покидать их:

- Что мы будем делать без тебя - нашего отца?

- Я не могу остановить смерть, - сказал Оранмиьян им. - Но я обещаю, что никогда не забуду Ифе. В час, когда я буду Вам нужен, я вернусь.
И затем он обратился к старикам Ифе, и сказал им некие слова, благодаря которым они всегда смогут призывать его обратно к городу.
Затем Оранмиьян пошел к месту, где располагался рынок, и вонзил свой жезл в землю.

- Помните храбрость героев! - сказал Оранмиьян людям. И все увидели, как его жезл обратился в колонну камня, которая все еще стоит в этом месте по сей день. Так Оранмиьян отпечатал на земле знак, который отныне позволял ему возвращаться в свой город.
Последние слова Оранмиьяна перед его смертью достигли других городов, и их цари стали радоваться. Они собрали большие армии и двинулись на Ифе. Когда люди Ифе узнали об этом, они в страхе пошли к старикам города.

- Вы должны вызвать Оранмиьяна к нам, - сказали они, - или мы будем разрушены!

Старики пошли на рынок, к тому месту где стоял каменный столб и стали говорить слова, которым Оранмиьян научил их. Тут же земля задрожала и появилась трещина, Оранмиьян поднялся из нее с оружием в руке. Он собрал и повел людей Ифе против захватчиков, убивая всех на своем пути. Когда сражение было закончено, Оранмиьян ушел обратно в землю. И много лет после этого, никто не бросал вызов превосходству Ифе.

Люди Ифе торжествовали в своей безопасности и процветании, и проводили много фестивалей. И в течение одного из этих фестивалей, когда сумрак опустился на пальмы в завершение дня, после долгого пированья и питья вина, люди вспомнили об их спасителе, Оранмиьяне.

- Наш отец должен быть здесь, и наслаждаться нашей удачей, - сказали они.

- В конце концов, именно из-за его защиты Ифе остается великим городом.

Так они пошли к старикам, и начали просить их, чтобы они вызвали Оранмиьяна. Но старики возмутились:

- Разве город в опасности? Разве что-то угрожает Ифе? Оранмиьян просил вызывать его только тогда, когда нам жизненно необходима его помощь и защита!

- Мы желаем выразить ему нашу благодарность, - настаивали люди, и в конце концов они уговорили стариков, произнести секретные слова. И те слова означали: «Приди немедленно, Оранмиьян. Ифе в опасности».

Оранмиьян появился еще раз из-под земли, ища врага. Он видел много мужчин на рынке, и огонь, горящий позади них. В темноте, он не распознал людей Ифе, и подумал, что они были захватчиками. Он решил, что огонь жег здания, а не факелы для фестиваля.

Оранмиьян напал, вырезая людей Ифе, крича о себе через улицы. Всю ночь, Оранмиьян владел своим мечом, и никто не мог устоять перед ним. А когда наступил рассвет, Оранмиьян посмотрел вниз на лежащие тела в его ногах, и увидел племенные шрамы на их лицах. Тогда он понял, что вырезал людей Ифе. В отчаянии он заплакал и бросил вниз свой меч.

- Я пришел, когда меня позвали защитить город, - завопил он. - Но вместо этого я убил многих его людей. Я никогда больше не буду воевать.

И он топнул по земле, вошел в открывшуюся трещину, и в последний раз опустился в низ, чтобы больше никогда его не смогли увидеть в Ифе или еще где-нибудь на земле.

 

© Авторизированный перевод Александр Колчин, источник Megan Pawell, 2006 г.

Легенда Оранмиян

Оранмиян Стафф. г. Иле Ифе

Хозяин Ифе

В городе Ифе, люди все еще рассказывают о Oduduwa, который спустился с неба и создал сушу из моря. Он основал Ифе, первый и самый большой город, и правил в нем много лет. Orunmila, что читает будущее, управлял Бенином какое-то время, но тогда вернулся на небо. Без его лидерства, пострадали люди Бенина, и они послали многих послов в Ифе, прося Oduduwa прийти и  помочь им.

Таким образом Oduduwa пошел в Бенин с его сыном, Оранмиьяном, заботиться о людях Бенина. Через некоторое время, посыльные из Ифе приехали, прося Oduduwa вернуться назад и еще раз стать отцом их города.

После этого Oduduwa оставляет своему сыну лучшие пожелания, и возвращается в Ифе, где он управляет еще в течение многих-многих лет. Когда он почувствовал, что жизнь его закончилась, он вызвал к себе Оранмиьяна: "Я желаю, чтобы Ты управлял Ифе", - сказал Oduduwa. " Это - мой первый город и единственный близкий моему сердцу. Я успокоюсь, только если я буду уверен, что мудрый правитель, в котором течет моя кровь, займет здесь мое место."

Оранмиьян согласился, и стал управлять Ифе после смерти его отца. Ифе был самым многонаселенным городом, но это был не единственный город. Правители других стран и городов завидовали славному имени и благосостоянию Ифе, и стремились завоевать город. Однако Оранмиьян был отважным воином. Его вид на поле битвы наводил ужас на его врагов. Он никогда не был побежден, и Ифе всегда продолжал процветать на протяжении всего времени его правления.

Но, как и его отец, Оранмиьян был не вечен. Когда он собрался покинуть этот мир, он позвал людей Ифе к себе:
- Вы - благородные люди! Хотя я скоро и покину Вас, Вы все же сможете жить как герои, а имя города Ифе всегда будут произносить с благоговением и страхом.

Люди отчаялись, и стали просили Оранмиьяна не покидать их:

- Что мы будем делать без тебя - нашего отца?

- Я не могу остановить смерть, - сказал Оранмиьян им. - Но я обещаю, что никогда не забуду Ифе. В час, когда я буду Вам нужен, я вернусь.
И затем он обратился к старикам Ифе, и сказал им некие слова, благодаря которым они всегда смогут призывать его обратно к городу.
Затем Оранмиьян пошел к месту, где располагался рынок, и вонзил свой жезл в землю.

- Помните храбрость героев! - сказал Оранмиьян людям. И все увидели, как его жезл обратился в колонну камня, которая все еще стоит в этом месте по сей день. Так Оранмиьян отпечатал на земле знак, который отныне позволял ему возвращаться в свой город.

Последние слова Оранмиьяна перед его смертью достигли других городов, и их цари стали радоваться. Они собрали большие армии и двинулись на Ифе. Когда люди Ифе узнали об этом, они в страхе пошли к старикам города.

- Вы должны вызвать Оранмиьяна к нам, - сказали они, - или мы будем разрушены!

Старики пошли на рынок, к тому месту где стоял каменный столб и стали говорить слова, которым Оранмиьян научил их. Тут же земля задрожала и появилась трещина, Оранмиьян поднялся из нее с оружием в руке. Он собрал и повел людей Ифе против захватчиков, убивая всех на своем пути. Когда сражение было закончено, Оранмиьян ушел обратно в землю. И много лет после этого, никто не бросал вызов превосходству Ифе.

Люди Ифе торжествовали в своей безопасности и процветании, и проводили много фестивалей. И в течение одного из этих фестивалей, когда сумрак опустился на пальмы в завершение дня, после долгого пированья и питья вина, люди вспомнили об их спасителе, Оранмиьяне.

- Наш отец должен быть здесь, и наслаждаться нашей удачей, - сказали они.

- В конце концов, именно из-за его защиты Ифе остается великим городом.

Так они пошли к старикам, и начали просить их, чтобы они вызвали Оранмиьяна. Но старики возмутились:

- Разве город в опасности? Разве что-то угрожает Ифе? Оранмиьян просил вызывать его только тогда, когда нам жизненно необходима его помощь и защита!

- Мы желаем выразить ему нашу благодарность, - настаивали люди, и в конце концов они уговорили стариков, произнести секретные слова. И те слова означали: «Приди немедленно, Оранмиьян. Ифе в опасности».

Оранмиьян появился еще раз из-под земли, ища врага. Он видел много мужчин на рынке, и огонь, горящий позади них. В темноте, он не распознал людей Ифе, и подумал, что они были захватчиками. Он решил, что огонь жег здания, а не факелы для фестиваля.

Оранмиьян напал, вырезая людей Ифе, крича о себе через улицы. Всю ночь, Оранмиьян владел своим мечом, и никто не мог устоять перед ним. А когда наступил рассвет, Оранмиьян посмотрел вниз на лежащие тела в его ногах, и увидел племенные шрамы на их лицах. Тогда он понял, что вырезал людей Ифе. В отчаянии он заплакал и бросил вниз свой меч.

- Я пришел, когда меня позвали защитить город, - завопил он. - Но вместо этого я убил многих его людей. Я никогда больше не буду воевать.

И он топнул по земле, вошел в открывшуюся трещину, и в последний раз опустился в низ, чтобы больше никогда его не смогли увидеть в Ифе или еще где-нибудь на земле.

 

© Авторизированный перевод Александр Колчин, источник Megan Pawell, 2006 г.

Все права принадлежат © Iyanifa Ifayemisi Ifabunmi Ifatoke Sokunbi, 2004-2017г.